1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 AN t-idirdhealú idir an t-am atá thart, I LÁTHAIR AGUS AMACH ANSEO 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,917 IS ACH STUBBORNLY Illusion mharthanach. ALBERT EINSTEIN 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,417 Tá súil againn go bhfuil an t-am líneach. 4 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 Go leanann sé ar aghaidh go síoraí, aonfhoirmeach. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,500 Infinity. 6 00:00:44,542 --> 00:00:49,833 Ach an t-idirdhealú idir an t-am atá thart, an lá atá inniu ann 7 00:00:49,917 --> 00:00:51,667 agus an todhchaí 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,833 ní rud ar bith é ach seachmall. 9 00:00:57,042 --> 00:01:02,792 Inné, inniu agus amárach Níl as a chéile, 10 00:01:03,667 --> 00:01:09,125 tá siad ceangailte i gciorcal gan deireadh. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,708 Tá gach rud ceangailte. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,750 MEITHEAMH 21, 2019 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,833 NÁ OSCAILT ROIMH 4 Samhain, 10:13 i.n. 14 00:04:39,667 --> 00:04:44,333 RÚIN 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,375 4 Samhain, 2019 16 00:05:13,000 --> 00:05:13,833 Fuck. 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,417 Mamó. 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,042 Mam! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,125 Shílfeá faoi 16, bheadh a fhios acu conas tósta a dhéanamh. 20 00:05:27,042 --> 00:05:28,167 Mam! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Tá an chumhacht amach arís. 22 00:05:31,542 --> 00:05:32,583 Mam! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Go raibh maith agat as bricfeasta. 24 00:05:49,167 --> 00:05:50,917 Ag teacht chuig an gcruinniú anocht? 25 00:05:52,542 --> 00:05:53,833 Níl a fhios agam. 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,917 -Beidh Katharina ann. -Agus beidh mé ann. 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,667 Sea, beidh tú ann. 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Sin ceart. 29 00:06:10,792 --> 00:06:11,833 Ulrich. 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Is breá liom tú. 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 Tá tú go hálainn. 32 00:07:37,042 --> 00:07:38,792 AR AIS 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 Uaimheanna GAOINE 0.6 MÍLE 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,708 Conas a bhí sé? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Conas a bhí tú an dá mhí seo caite? 36 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Ní gá duit labhairt faoi más rud é nach bhfuil tú ag iarraidh. 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,667 Léigh mé na nótaí ó do sheisiúin teiripe. 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,500 Rinne tú maith go leor, go háirithe sna seisiúin ghrúpa. 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Feicim fós é. 40 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 I do bhrionglóidí? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,875 Cén fáth a bhfeiceann tú é, dar leat? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 Mar mo theiripeoir, nár cheart duit a rá liom? 43 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 An bhfuil tú ag glacadh do meds? 44 00:09:00,792 --> 00:09:02,792 Sílim go bhfuil sé ag iarraidh rud éigin a insint dom. 45 00:09:03,792 --> 00:09:06,500 Nó b'fhéidir gur mhaith liom é a insint dom rud éigin. 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,292 Cad é a d’fhéadfadh a bheith i gceist, dar leat? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,875 Cad a d’fhéadfadh a bheith ann, dar liom? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,542 Cén fáth? 49 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Cén fáth ar fhág sé? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,083 Cén fáth mar sin? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,167 Cén fáth fucking sé crochadh é féin? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,333 Agus cén fáth nár fhág sé focal? 53 00:09:28,417 --> 00:09:30,583 Ní dhéanfaidh aon ní chun an cacamas fucking seo a mhíniú! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 NÁ OSCAILT ROIMH 4 Samhain, 10:13 i.n. 55 00:09:56,042 --> 00:09:59,542 Stáisiún cumhachta núicléiche Winden Tá stair fhada ag . 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Pleananna chun an stáisiún cumhachta núicléiche a chur suas dul siar chomh fada le 1953. 57 00:10:04,708 --> 00:10:09,333 Ceadaíodh tógáil den chéad uair sa bhliain 1960 tar éis don Acht um Fhuinneamh Adamhach a bheith rite. 58 00:10:09,417 --> 00:10:13,875 Mar chuid de phlean céimnithe an rialtais de réir a chéile a bhaint as fuinneamh núicléach, 59 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 gléasra cumhachta Winden tógfar as an eangach i 2020, 60 00:10:18,083 --> 00:10:22,958 agus é ar cheann de stáisiúin chumhachta na Gearmáine leis an oibríocht is faide gan teip. 61 00:10:28,958 --> 00:10:31,250 Maidhc, níl tú ag dul ar scoil mar sin. 62 00:10:31,333 --> 00:10:33,500 Ní mór stíl shainiúil a bheith ag magician maith. 63 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Athraigh do chuid éadaí. Go raibh maith agat. 64 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 Seo iad mo chuid éadaí oibre. 65 00:10:37,917 --> 00:10:39,500 Agus tá an scoil tinn! 66 00:10:39,583 --> 00:10:41,792 Tá mé cinnte go ndeachaigh an Hodini iontach ar scoil. 67 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 - Houdini! Níl sé chomh deacair sin! -Tar bricfeasta. 68 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 -An magician is mó riamh. -An bhfuil tú cinnte nach bhfuil sé uchtaithe? 69 00:10:47,542 --> 00:10:50,333 -Agus Houdini is ainm dó! -An cacamas céanna gach maidin. 70 00:10:51,417 --> 00:10:53,250 Mam, cá bhfuil mo chochall dubh? 71 00:10:53,333 --> 00:10:55,208 Níl a fhios agam. B'fhéidir leis na seaicéid. 72 00:10:55,292 --> 00:10:57,167 Magnus, stop satailt mar sin! 73 00:10:57,250 --> 00:10:59,083 -Maidin, a Mhichíl. -Maidin mhaith. 74 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 Ulrich! Cén fáth ar thóg sé chomh fada sin? 75 00:11:01,417 --> 00:11:04,458 An chéad lá ar scoil. Líne ollmhór ag an mbácús. 76 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 Tá an Apocalypse buailte linn. Tú ag teacht a ithe? 77 00:11:07,417 --> 00:11:09,042 Níl sé leis na seaicéid. 78 00:11:09,125 --> 00:11:10,292 Ouch! 79 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 -Ansin b'fhéidir go bhfuil sé i do mhála giomnáisiam. -Cad atá ar siúl anseo anois? Magnus? 80 00:11:15,542 --> 00:11:18,125 -Bricfeasta. -Mam, tá mé ar stailc ocrais. 81 00:11:18,208 --> 00:11:21,917 Ní stuiffidh mé m'aghaidh chomh fada le leanbh stars chun báis gach deich soicind. 82 00:11:22,042 --> 00:11:23,167 déanfaidh mé. 83 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 Níl an cochall diabhal sa mhála. 84 00:11:28,458 --> 00:11:30,542 -Ar ghoid tú mo chochall? -Ní raibh, ní raibh mé! 85 00:11:30,625 --> 00:11:34,208 -Nach bhfuil tú in ann stop a chur ag argóint ar feadh tamaill? -Mam, ní dhearna mé faic. 86 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 -Cá háit ar féidir é a bheith? -An féidir liom mo línte a bheith ar ais le do thoil? 87 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 Magnus, b'fhéidir go bhfuil sé suas sa níocháin. 88 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 Martha, ní chuideoidh an t-ocras le haon duine. 89 00:11:43,542 --> 00:11:46,167 Mikkel, faigh athrú anois. Rabhadh deireanach! 90 00:11:46,250 --> 00:11:48,667 -Nó beidh muid déanach. -Cén smaoineamh a bhí ann páistí a bheith agat? 91 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 -An féidir leat é seo a oscailt le do thoil? -Tá tú ar an mbealach! 92 00:11:52,792 --> 00:11:54,292 Ar thuig tú mé? 93 00:11:55,583 --> 00:11:57,167 Ceart go leor mar sin, Houdini. 94 00:11:59,833 --> 00:12:01,917 Cleas deireanach amháin, ansin amach ar scoil. 95 00:12:02,042 --> 00:12:04,583 Fine, ansin is féidir le gach duine a dhéanamh mar is mian leo. 96 00:12:06,458 --> 00:12:07,292 Fuair ​​​​sé! 97 00:12:13,042 --> 00:12:13,875 Ceart go leor. 98 00:12:14,875 --> 00:12:15,792 Tá... 99 00:12:16,500 --> 00:12:17,375 agus annsin. 100 00:12:30,292 --> 00:12:32,667 Iontach! Conas a rinne tú é sin? 101 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 A Dhaid, ní hí an cheist conas, 102 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 is í an cheist ná cathain. 103 00:12:51,750 --> 00:12:52,667 Hey! 104 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Fáilte ar ais go dtí an madhouse. 105 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 Bhí sé leadránach gan tú anseo. 106 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 -Hey, cad é an diabhal a bhfuil tú ag stánadh air? -Cad anchúinse. 107 00:13:04,500 --> 00:13:05,833 Cad idiots. 108 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Ar inis tú do dhuine ar bith? 109 00:13:09,458 --> 00:13:12,833 Dúirt mé le gach duine go raibh tú ar mhalartú scoile dhá mhí sa Fhrainc, 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,083 ag imirt hide-the-baguette. 111 00:13:23,250 --> 00:13:25,167 Scíth a ligean. Tar ar. 112 00:13:25,250 --> 00:13:27,292 Beidh sé go breá. A ligean ar dul. 113 00:13:28,125 --> 00:13:29,208 Tar ar. 114 00:13:30,042 --> 00:13:32,625 -Cad faoi seo? -Níor chaill tú mórán. 115 00:13:32,708 --> 00:13:34,542 Ach amháin an rud le Erik. 116 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 Ní gá duit cac! 117 00:13:43,750 --> 00:13:47,042 Cén fáth nach bhfuil aon duine ag déanamh rud ar bith? Cá bhfuil ár mac? Cá bhfuil Erik? 118 00:13:47,583 --> 00:13:48,792 Obendorf Uasal. 119 00:13:49,250 --> 00:13:52,875 Níl aon duine neamhthábhachtach dúinn anseo. Tá 172 agallamh déanta againn. 120 00:13:52,958 --> 00:13:56,500 Chuireamar ceist ar chomharsana agus ar chairde, chíor an fhoraois ar fad, 121 00:13:56,583 --> 00:13:59,375 chuardaigh sé na tithe agus na híoslaigh de chónaitheoirí in aice láimhe. 122 00:13:59,458 --> 00:14:02,583 23 oifigeach agus os cionn 50 oibrí deonach 123 00:14:02,667 --> 00:14:04,625 tá tú ag cuardach do mhac le laethanta. 124 00:14:04,708 --> 00:14:07,792 Táimid ag déanamh ár gcuid oibre. Agus beidh muid é a dhéanamh níos fearr má calma tú síos. 125 00:14:07,875 --> 00:14:10,167 -Níl tú ag déanamh cac! -Hey! 126 00:14:11,208 --> 00:14:13,292 Socair síos! Stop. Suaimhneas síoraí anois. 127 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Hey! Tar anois. 128 00:14:15,583 --> 00:14:16,792 Éist. 129 00:14:17,250 --> 00:14:20,542 Ní féidir linn an fhéidearthacht a chur as an áireamh nach bhfuil aon choir déanta. 130 00:14:20,625 --> 00:14:23,917 -Cad is brí le sin? -B'fhéidir gur fhág Erik go deonach. 131 00:14:24,042 --> 00:14:25,250 Tá sé déanta roimhe seo. 132 00:14:25,333 --> 00:14:28,417 Ach nuair a rith sé uaidh, tháinig sé ar ais i gcónaí tar éis dhá lá. 133 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 -Chuir sé a chodladh san íoslach nó áit ar bith. -Tá sé 13 lá. 134 00:14:33,417 --> 00:14:35,875 Tá sé 13 lá anois. 135 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Gheobhaidh muid do mhac, geallaim. 136 00:14:42,708 --> 00:14:44,833 Anois dul abhaile. Ceart go leor? 137 00:14:45,417 --> 00:14:46,625 Téigh abhaile. 138 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Franziska. 139 00:15:41,000 --> 00:15:42,083 Magnus. 140 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Nár chóir duit a bheith leis na geeks? 141 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 Ar cheart mac an phríomhoide an bhfuil tú ag caitheamh tobac ar thalamh na scoile? 142 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 Go háirithe fiailí olc den sórt sin. 143 00:16:11,708 --> 00:16:15,750 Tá tionóil mar seo le haghaidh idiots. Caithfidh siad fáil réidh leo. 144 00:16:34,833 --> 00:16:37,292 B'fhéidir gur chaill tú rud éigin. 145 00:16:43,292 --> 00:16:44,125 Hey. 146 00:16:45,208 --> 00:16:46,042 Hey. 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,792 Conas a bhí an Fhrainc? 148 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 Fraincis. Conas eile? 149 00:17:02,708 --> 00:17:04,917 Nach deas fáilte a chur romhat. Go raibh maith agat. 150 00:17:06,167 --> 00:17:09,375 An chúis a d'iarr mé ort teacht le chéile anseo roimh an rang 151 00:17:09,458 --> 00:17:13,042 Is é an fáth go raibh mé ag iarraidh labhairt leat faoi rud tábhachtach. 152 00:17:13,500 --> 00:17:14,917 Maidir le Erik Obendorf. 153 00:17:16,583 --> 00:17:19,750 Tá a fhios agat go léir go bhfuil Erik ar iarraidh le beagnach coicís anois. 154 00:17:20,417 --> 00:17:23,583 Ba mhaith liom a rá leat más gá duit labhairt le duine éigin, 155 00:17:23,667 --> 00:17:27,667 má tá ceisteanna agat nó má tá a fhios agat rud ar bith faoi imeacht Erik, 156 00:17:27,750 --> 00:17:30,417 is féidir leat teacht chugainn ag am ar bith. 157 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 Tar chugainn, labhair linn. 158 00:17:32,458 --> 00:17:34,792 Ní féidir aon rúin a bheith ann san ábhar seo. 159 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 Ceart go leor? 160 00:17:38,333 --> 00:17:41,417 Ní fhaca éinne tar éis cleachtaidh é. Ní rian, faic. 161 00:17:41,792 --> 00:17:45,167 -Amhail is dá n-éalódh sé isteach san aer tanaí. -B'fhéidir nach bhfuil sé ag iarraidh é a fháil. 162 00:17:45,250 --> 00:17:48,625 An t-airgead faoin leaba? A ghuthán? Ghlacfá sin dá mbeifeá ag rith uaidh. 163 00:17:49,542 --> 00:17:51,042 Uaireanta is mian le daoine éirí as. 164 00:17:55,042 --> 00:17:58,417 49 rianta boinn ar an mbóthar idir an scoil agus an ceantar cónaithe. 165 00:17:58,500 --> 00:18:00,708 Is as trucailí beirt acu. 166 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 Tá 21,312 feithicil cláraithe i gceanntar Winden amháin. 167 00:18:06,042 --> 00:18:08,958 -Sin go léir atá againn. -Mar sin níl aon rud ar bith againn. 168 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Tiomáineann athair Erik veain. 169 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Ní dóigh leat go bhfuil baint aige leis. 170 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Cén fáth a bhfuil tú chomh cinnte gur rith Erik uaidh? 171 00:18:18,417 --> 00:18:20,125 Seo é Winden. 172 00:18:20,208 --> 00:18:23,792 -Ní tharlaíonn aon rud anseo riamh. -Ach ní mar sin a bhí i gcónaí. 173 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 Níl baint ar bith aige seo le mo dheartháir. 174 00:18:29,792 --> 00:18:31,333 Ní rud. 175 00:18:38,667 --> 00:18:41,542 Ó, ghlaoigh do mháthair an uimhir éigeandála arís ar maidin. 176 00:18:42,042 --> 00:18:43,958 B'fhéidir gur cheart duit cuairt a thabhairt uirthi. 177 00:18:45,208 --> 00:18:48,167 An bhfuil iontas ort riamh áit ar ghlac tú cas mícheart? 178 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 Nuair a tháinig do shaol a mhalairt cruinn de na rudaí a theastaigh uait i gcónaí é a bheith? 179 00:19:07,333 --> 00:19:09,792 FOREST HOTEL WINDEN 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,917 Óstán Winden. Regina Tiedemann ag labhairt. Conas is féidir liom cabhrú leat? 181 00:19:44,042 --> 00:19:47,292 Feicim, ach cinnte tá rud éigin is féidir linn a dhéanamh. 182 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Fionraí go sealadach na haisíocaíochtaí iasachta, mar shampla. 183 00:19:55,667 --> 00:19:59,875 Níl ort ach iarchur beag na n-íocaíochtaí go dtí go mbeidh cúrsaí socair arís anseo. 184 00:20:01,125 --> 00:20:04,917 Nach bhfuil mé miscalculated. An bhfuil tú ag éisteacht liom fiú? 185 00:20:05,000 --> 00:20:08,792 Cé atá ag iarraidh dul ar laethanta saoire i mbaile áit a bhfuil leanbh imithe? 186 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Ar mhaith leat sin? 187 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 Tá seomra teaghlaigh agam ar fáil. 188 00:20:12,917 --> 00:20:16,083 Deireadh seachtaine leis na cinn beag? Ba bhreá leo é, nach mbeadh? 189 00:20:16,167 --> 00:20:19,667 Suíonn tú baincéirí ar do chairn airgid agus smaoinigh gur féidir leat bulaíocht a dhéanamh ar dhaoine. 190 00:20:20,250 --> 00:20:22,875 Tá gnó tógtha agam anseo. Fé féin. Gan aon chabhair. 191 00:20:22,958 --> 00:20:25,667 Bhí mé féin agus mo fhear céile custaiméirí do bhainc ar feadh 20 bliain ! 192 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 Agus anois tá tú ag tarraingt seo? Tá tú dúr asshole! 193 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 Ba mhaith liom labhairt le do mhaoirseoir. 194 00:20:31,375 --> 00:20:32,458 Dia duit? 195 00:20:32,583 --> 00:20:33,458 Dia duit? 196 00:20:35,208 --> 00:20:36,583 Cac, cac, cac! 197 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 Cruthaíonn poll dubh 198 00:20:45,958 --> 00:20:49,917 nuair a thiteann lár réalta isteach ann féin tar éis pléascadh ollnóva. 199 00:20:50,042 --> 00:20:52,792 Ábhar neodrón nua fiú ní féidir leis an titim a chosc. 200 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Tá a fhios agat cad a bhí mé ag smaoineamh ar feadh laethanta? 201 00:20:55,458 --> 00:20:59,167 Má tá an poll blackest ar fad atá páirceáilte i asal Franziska Doppler. 202 00:21:05,208 --> 00:21:08,125 Ach, dáiríre, cad n'fheadar é seo i ndáiríre: 203 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 Murar rith Erik uaidh, ach fuair snuffed amach nó rud éigin ina ionad, 204 00:21:12,292 --> 00:21:14,458 ansin tá a dope go léir fós sa phluais. 205 00:21:16,958 --> 00:21:18,833 Choinnigh sé a stash iomlán ann. 206 00:21:20,042 --> 00:21:21,792 -Mar sin? -Ó, fear! 207 00:21:21,875 --> 00:21:24,333 Téimid isteach ansin agus... bingo! 208 00:21:26,042 --> 00:21:28,042 -Sin bullshit. -Tá sé uamhnach. 209 00:21:34,292 --> 00:21:36,292 Níl tú anseo le fada an lá. 210 00:21:37,417 --> 00:21:38,417 Cá bhfuil Daid? 211 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Thiocfadh leat teacht níos minicí. 212 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Mam, más mian leat dom a stopadh ag cuir glaoch orm ansin, ní an uimhir éigeandála. 213 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Chonaic mé rud éigin san fhoraois arís. 214 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 An uair seo go han-soiléir. 215 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 Figiúr dorcha le ceann ollmhór. 216 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Mamó. 217 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Ní chreideann tú mé. 218 00:22:02,167 --> 00:22:05,333 Tá rudaí amuigh ansin go bhfuil ár n-intinn beag 219 00:22:06,250 --> 00:22:07,583 ní thuigfear choíche. 220 00:22:17,792 --> 00:22:20,458 Agus fuair mé seo san fhoraois. 221 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Bhí grá ag Mads orthu siúd. 222 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 An gnó seo leis an Erik in easnamh... 223 00:22:31,958 --> 00:22:32,917 DO LÁ NA MÁTHAIR, 1986 224 00:22:33,000 --> 00:22:35,042 ...cosúil le do dheartháir, ar ais ansin. 225 00:22:35,125 --> 00:22:36,750 Tá gach rud ag athrá féin. 226 00:22:38,250 --> 00:22:40,792 Tá gach rud díreach mar a bhí 33 bliain ó shin. 227 00:22:46,792 --> 00:22:48,792 AN RANNÓG BAILE GAIRM 228 00:22:51,292 --> 00:22:52,667 Tá sé ag dul a tharlóidh arís. 229 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Tá sé ag dul a tharlóidh arís. 230 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Tá sé ag dul a tharlóidh arís. 231 00:23:45,500 --> 00:23:47,833 bullshit. Ansin beidh tú ag dul timpeall ag díol é nó cad é? 232 00:23:47,917 --> 00:23:50,000 Níl, a dhuine uasail. Caithfimid leath de féin a chaitheamh. 233 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 Agus má tá cumais ar an margadh, níl aon leisce ort. 234 00:23:53,417 --> 00:23:55,500 Rachaimid ann agus gheobhaidh muid an stuif. 235 00:23:55,583 --> 00:23:57,042 Éasca peasy. 236 00:23:57,500 --> 00:23:59,042 Cé atá ag fáil cad iad na rudaí? 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,083 Táimid ag dul go dtí an phluais anocht. 238 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 -An bhfuil tú ag casadh i gasóga buachaill? -Ceapann Bartosz go bhfuil dope Erik ann. 239 00:24:06,833 --> 00:24:10,125 Dúirt Fanny liom go bhfuair siad aon uair amháin iora marbh le cúig cosa ann. 240 00:24:10,208 --> 00:24:12,042 Feicfidh tú a chreidiúint, aon cacamas d'aois. 241 00:24:12,667 --> 00:24:14,708 Díreach mar nach féidir leat a fheiceáil thar do shrón 242 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 ní chiallaíonn níl rudaí ar siúl amuigh ansin 243 00:24:17,750 --> 00:24:20,917 go bhfuil an chumhacht núicléach mafia coinníonn sé faoi rún ón bpobal. 244 00:24:21,042 --> 00:24:22,625 Ná déan dearmad breathe. 245 00:24:24,708 --> 00:24:25,667 Franziska. 246 00:24:26,333 --> 00:24:27,208 Magnus. 247 00:24:29,167 --> 00:24:31,417 -Bhfuil tú bréan uirthi anois nó cad é? -Shut suas. 248 00:24:31,500 --> 00:24:33,917 -Hey, leathcheann. -Ceart go leor, cad é an ifreann. 249 00:24:34,042 --> 00:24:36,792 -Téim go dtí an phluais anocht agus féach. - Sea, a dhuine uasail! 250 00:24:37,708 --> 00:24:38,542 Tar ar. 251 00:24:52,083 --> 00:24:53,667 Ní féidir fiú leath lae a choinneáil amach? 252 00:24:54,042 --> 00:24:55,667 Dodhéanta. Tá mé ag fáil bháis. 253 00:24:57,292 --> 00:24:58,458 Tú ag teacht níos déanaí? 254 00:24:59,417 --> 00:25:00,708 Níl a fhios agam. 255 00:25:02,292 --> 00:25:03,625 Beidh gach duine ann. 256 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 Gáire orm. 257 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 Beidh mé i Frankfurt an deireadh seachtaine seo le haghaidh oiliúna, ag fanacht in óstán. 258 00:25:10,042 --> 00:25:11,625 Agus... 259 00:25:12,000 --> 00:25:15,042 -Um... Sea, shíl mé... -Shíl tú? 260 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Ná bí ag smaoineamh ró-fhada, 261 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 Tá iarrthóirí éagsúla agam. 262 00:25:22,625 --> 00:25:24,750 -Feicfidh tú níos déanaí. -B'fhéidir. 263 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Sea, ceart ann. 264 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Tá sé snaidhmthe suas go hiomlán. 265 00:26:29,208 --> 00:26:30,667 Tá sé ceaptha a bheith ag cur báistí níos déanaí. 266 00:26:31,542 --> 00:26:33,000 Tuigeann scars é sin. 267 00:26:33,167 --> 00:26:35,625 Is féidir leo a fheiceáil amach anseo, mar a déarfá. 268 00:26:36,167 --> 00:26:38,042 Hardens an fíochán 269 00:26:38,625 --> 00:26:40,292 agus cramps suas. 270 00:26:41,833 --> 00:26:42,667 Go raibh maith agat. 271 00:26:50,667 --> 00:26:53,875 B'fhéidir an rud ar fad ag dul i gcion orm níos mó ná mar a cheap mé. 272 00:26:58,292 --> 00:27:01,250 I mbliain, gach rud anseo tá sé i gceist teacht chun deiridh. 273 00:27:05,875 --> 00:27:09,833 Beagnach 33 bliain ó shin go dtí an lá nuair a tháinig mé go Winden. 274 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 Níor shíl mé riamh go dtiocfadh deireadh leis mar seo. 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Ach tá am ann do gach rud. 276 00:27:16,708 --> 00:27:17,917 Tá. 277 00:27:18,500 --> 00:27:20,292 Tá am le haghaidh gach rud. 278 00:27:24,833 --> 00:27:27,625 Tá brón orm. Maidir leis an rud le Michael. 279 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 Conas atá tú? Conas atá Jonas? 280 00:27:34,917 --> 00:27:36,042 Maith. 281 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Tá muid go maith. 282 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Tá Hannah anseo. Tá an chumhacht amuigh arís. 283 00:27:44,667 --> 00:27:48,083 Ciallaíonn mé, má theastaíonn uait sinn as an teach, mar sin abair. 284 00:27:48,167 --> 00:27:50,375 Do gharmhac nár bhfaca tú le níos mó ná trí mhí. 285 00:27:50,458 --> 00:27:52,083 An dóigh leat gur theastaigh sin ó Mhicheál? 286 00:27:52,167 --> 00:27:53,542 Tá sé sin tinn. 287 00:27:54,625 --> 00:27:56,042 Tá tú tinn. 288 00:28:19,292 --> 00:28:24,083 NÁ OSCAILT ROIMH 4 Samhain, 10:13 i.n. 289 00:28:55,250 --> 00:28:56,417 Hannah! 290 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Cé chomh deas. 291 00:28:58,875 --> 00:29:01,042 Níl a chéile feicthe againn le fada an lá. 292 00:29:03,292 --> 00:29:04,875 Conas atá tú? 293 00:29:05,417 --> 00:29:06,500 Ceart go leor. 294 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Sea, bhuel, tá a fhios agat... Tá mé ceart go leor. 295 00:29:11,542 --> 00:29:12,667 Maith. 296 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Téigh istigh. Beidh mé ceart isteach, ceart go leor? 297 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Dia duit. 298 00:30:10,042 --> 00:30:11,083 Dia duit. 299 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 Cá bhfuil Bartosz agus na cinn eile? 300 00:30:20,833 --> 00:30:22,625 Déanach. Mar i gcónaí. 301 00:30:24,542 --> 00:30:27,875 -An rud le Bartosz... -Tá sé ceart go leor. Ní gá duit a mhíniú. 302 00:30:29,458 --> 00:30:30,875 Ach ba mhaith liom. 303 00:30:33,542 --> 00:30:36,083 Scríobh mé téacs chugat agus tú as baile. 304 00:30:36,167 --> 00:30:37,667 Ní hamháin amháin. 305 00:30:38,458 --> 00:30:40,250 Ach níor sheol mé riamh iad. 306 00:30:41,042 --> 00:30:43,000 Sounded sé go léir mícheart ar bhealach. 307 00:30:43,542 --> 00:30:46,000 Cad a tharla eadrainn an samhradh seo caite... 308 00:30:47,167 --> 00:30:49,167 -I... -Tá sé ceart go leor. 309 00:30:52,917 --> 00:30:53,917 Rud éigin suas? 310 00:30:56,375 --> 00:30:57,917 Ceapaim go bhfuil déjà vu agam. 311 00:30:59,000 --> 00:31:01,167 An solas, an fhoraois. 312 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Amhail is dá mba seo go léir tharla cheana cheana. 313 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 Glitch sa mhaitrís. 314 00:31:10,417 --> 00:31:11,500 Cad é? 315 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Más insamhalta é an domhan, déjà vu is glitch sa mhaitrís. 316 00:31:15,708 --> 00:31:17,792 Nó teachtaireacht ón taobh eile. 317 00:31:19,750 --> 00:31:20,958 Léigh mé é sin áit éigin. 318 00:31:25,542 --> 00:31:27,083 Tá áthas orm go bhfuil tú ar ais. 319 00:31:31,917 --> 00:31:34,667 -Hey, cad é an ifreann? -Cruinniú tuismitheoirí. 320 00:31:35,167 --> 00:31:37,292 Tá fabht boilg ar Heide. Tá mé i bhfostú leis. 321 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Dia duit, Jonas. bump dorn deiridh? 322 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Tóg ar ais anois é. 323 00:31:41,375 --> 00:31:44,250 -Tógann tú ar ais é. -Scíth a ligean, guys. 324 00:31:44,333 --> 00:31:46,500 Ní leanbh mé a thuilleadh. 325 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Cad atá á dhéanamh ag an leathcheann anseo? 326 00:31:51,417 --> 00:31:52,917 Ach is féidir liom é sin a dhéanamh, ceart go leor? 327 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Ouch! 328 00:31:55,625 --> 00:31:57,250 Bhuel, a ligean ar dul! 329 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Tá sé ag dul a tharlóidh arís. 330 00:32:11,542 --> 00:32:13,375 Tá sé ag dul a tharlóidh arís. 331 00:32:15,667 --> 00:32:17,333 Tá sé ag dul a tharlóidh arís. 332 00:32:20,708 --> 00:32:23,792 Tá a fhios agat go léir go Erik ar iarraidh le 14 lá anois. 333 00:32:24,833 --> 00:32:28,250 Ag an bpointe seo, níl aon torthaí nua againn le tuairisciú. 334 00:32:29,375 --> 00:32:32,333 Táimid ag smaoineamh freisin go mb'fhéidir gur rith sé uaidh. 335 00:32:33,625 --> 00:32:38,458 Má tá aon cheann de do leanaí aon rud a rá faoi Erik nó aon rud a fhios saor in aisce,. 336 00:32:39,417 --> 00:32:40,833 cuir in iúl dúinn le do thoil. 337 00:32:40,917 --> 00:32:43,333 - Go raibh maith agat, a Charlotte. -Cé chomh fada is mian leat fanacht? 338 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 Ba mhaith liom labhairt faoi conas a dhéanaimid idirghníomhú ar scoil. 339 00:32:47,500 --> 00:32:50,042 Agus faoi na bearta is féidir linn a ghlacadh chun an tslándáil a threisiú. 340 00:32:50,125 --> 00:32:52,042 Cén cineál bearta? 341 00:32:52,125 --> 00:32:55,042 Chuala tú í ag rá nach bhfuil sé soiléir gur tharla aon rud fiú. 342 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 Ach ní féidir linn rud ar bith a chur as an áireamh, lena n-áirítear nár rith Erik uaidh. 343 00:32:59,417 --> 00:33:01,083 Beidh sé lasmuigh i 5 nóiméad 344 00:33:01,167 --> 00:33:02,917 Tá an chaint scanrúil seo áiféiseach. 345 00:33:03,042 --> 00:33:05,500 Charlotte, ceartaigh mé má tá mé mícheart, ach sa réigiún, 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,167 Tá an ráta coireachta is ísle ag Winden. 347 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 Níl aon dúnmharfóirí ann ag rith thart anseo. 348 00:33:10,667 --> 00:33:14,375 -Ní thugann staitisticí ach ... -Ach ní féidir linn suí díreach agus rud ar bith a dhéanamh. 349 00:33:14,458 --> 00:33:17,667 Agus fan go dtí go Erik saor in aisce, faightear marbh áit éigin. 350 00:33:25,208 --> 00:33:27,583 Cad a cheapann tú a tharla do Erik? 351 00:33:27,667 --> 00:33:30,750 Páistí inár rang ag rá gur fuadaigh duine éigin é, 352 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 agus an bhfuil sé faoi ghlas in íoslach. 353 00:33:33,333 --> 00:33:35,208 Ó, stoptar suas. Rith sé díreach ar shiúl. 354 00:33:35,667 --> 00:33:40,042 Ach d’fhéadfadh sé a bheith go bhfuil sé faoi ghlas áit éigin agus ní féidir dul amach. 355 00:33:40,667 --> 00:33:43,833 Cén fáth go ndéanfadh duine é sin? Cuir duine eile faoi ghlas? 356 00:33:43,917 --> 00:33:46,208 Tá sé cosúil leis an cailleach i Hansel agus Gretel. 357 00:33:46,292 --> 00:33:48,500 Nuair a bhíonn ocras uirthi, tá rud éigin le hithe aici. 358 00:33:49,833 --> 00:33:53,750 Fiú má insíonn Mam agus Daid duit go bhfuil an chuid is mó daoine go deas, 359 00:33:53,833 --> 00:33:56,667 tá daoine amuigh ansin atá rud ar bith ach go deas. 360 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 -Cosúil le do dheirfiúr. -Tá tú leathcheann. 361 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Dúirt m'athair maith agus olc is ceist peirspictíochta iad. 362 00:34:04,792 --> 00:34:06,375 Athair marbh, ábhar dona? 363 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 Agus mura bhfuil Erik beo a thuilleadh? 364 00:34:10,375 --> 00:34:12,792 Má tá sé ina luí marbh áit éigin agus ní fhaigheann aon duine air? 365 00:34:13,333 --> 00:34:15,042 Bheadh ​​​​sé sin an ceann is measa. 366 00:34:15,125 --> 00:34:17,542 Fiú má tá tú marbh, ba mhaith leat a bheith le fáil. 367 00:34:17,625 --> 00:34:20,417 Níl aon duine marbh, agus ní bheidh aon duine le fáil, ceart go leor? 368 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 An féidir linn an topaic a athrú anois le do thoil? 369 00:34:24,208 --> 00:34:26,875 Is é an rud is tábhachtaí go gcloífimid le chéile. 370 00:34:26,958 --> 00:34:28,542 Go dtarraingímid le chéile. 371 00:34:28,625 --> 00:34:31,542 An rud is tábhachtaí nach é seo a shéideadh as comhréir, 372 00:34:31,625 --> 00:34:33,958 nó beidh an preas againn sa mbaile i gceann cúpla lá. 373 00:34:34,042 --> 00:34:37,083 Tá a fhios againn nach n-oireann sé sin go hiomlán le do chuid pleananna, a Regina. 374 00:34:37,167 --> 00:34:39,583 Má tá mo óstán i gceist agat, níl sé seo faoi sin ar chor ar bith. 375 00:34:39,667 --> 00:34:42,667 -Ní hea? Cad é faoi mar sin? -Is faoinár mbaile atá sé. 376 00:34:43,875 --> 00:34:46,750 Mícheart. Baineann sé seo le leanbh ar iarraidh. 377 00:34:46,833 --> 00:34:49,917 Cé a bhí ar siúl ar shiúl is dócha. Níor chuala tú ach é féin. 378 00:34:50,042 --> 00:34:52,792 B'fhéidir gur chóir duit a bheith buartha faoi do chuid fadhbanna féin. 379 00:34:55,292 --> 00:34:57,500 Níl aon smaoineamh agam cad atá tú ag caint faoi. 380 00:35:06,167 --> 00:35:07,583 Tá sé ag dul a tharlóidh arís. 381 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 Éilg! 382 00:35:10,042 --> 00:35:12,708 -Cad é atá tú a dhéanamh anseo? -An bhfuil sé ró-dhéanach cheana féin? 383 00:35:14,083 --> 00:35:14,917 Éilg. 384 00:35:15,625 --> 00:35:16,750 Is mise, a Charlotte. 385 00:35:17,417 --> 00:35:19,167 Tógfaidh mé ar ais thú anois, ceart go leor? 386 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 Tá sé chun tarlú arís! 387 00:35:40,583 --> 00:35:42,250 Tá mé leamh. 388 00:35:42,375 --> 00:35:45,542 -An féidir linn dul abhaile anois le do thoil? -Nonsense, táimid beagnach ann. 389 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 Jonas! 390 00:35:57,292 --> 00:35:58,125 Tar ar! 391 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 AIRD! 392 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 Thar ann. 393 00:37:29,875 --> 00:37:31,458 Sa chathaoir uilleach. 394 00:37:46,500 --> 00:37:48,583 -Agus? -Fuck, fear. 395 00:37:49,208 --> 00:37:50,792 -Bhí sé anseo! -Ar lorg seo? 396 00:37:53,167 --> 00:37:55,792 -Cad atá á dhéanamh aici anseo? -Sin liomsa. 397 00:37:56,917 --> 00:37:58,750 Deir an sainmhíniú ar úinéireacht 398 00:37:58,833 --> 00:38:02,208 is é an seilbh sin naoi ndeichiú den dlí, mar sin is liomsa anois é. 399 00:38:02,792 --> 00:38:05,458 Ach tá mé ag díol. Cad a thabharfaidh tú dom mar gheall air? 400 00:38:05,542 --> 00:38:06,542 Cic san asal. 401 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Is fiú 500 an méid atá istigh anseo go héasca. 402 00:38:10,583 --> 00:38:13,625 Is leatsa é le haghaidh 200. Tá neart airgid ag Daidí. 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 Stop an bullshit. 404 00:38:15,583 --> 00:38:17,000 Just a thabhairt dom. 405 00:38:20,042 --> 00:38:21,458 Pota Óir! 406 00:38:26,375 --> 00:38:27,417 Cad é sin? 407 00:38:31,292 --> 00:38:32,458 Tá duine éigin ann. 408 00:38:32,542 --> 00:38:34,000 Ó, cac! 409 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 Cac naofa! 410 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 Cac. 411 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 -Damn flashlight! -Cad é seo? 412 00:38:45,667 --> 00:38:47,250 Cad é sin? 413 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -Rith! -Bog! 414 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 -Rith! -Téigh! 415 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 Tar ar. 416 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 Maidhc? 417 00:39:18,500 --> 00:39:19,542 Maidhc! 418 00:39:28,208 --> 00:39:29,417 Ionas. 419 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Cad é an fuck, fear! Cad a bhí sin? 420 00:40:17,750 --> 00:40:19,625 Sin smaoineamh. Cac! 421 00:40:20,125 --> 00:40:21,917 A dhuine, cad é sin? 422 00:40:22,042 --> 00:40:23,792 Cá bhfuil Jonas agus Mikkel? 423 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Cá bhfuil Mikkel? 424 00:40:33,875 --> 00:40:35,458 Cá bhfuil Mikkel? 425 00:40:36,042 --> 00:40:37,792 Cén fáth nach bhfuil sé leat? 426 00:40:37,875 --> 00:40:39,417 Bhí sé leat! 427 00:40:40,833 --> 00:40:42,750 Cac! Maidhc! 428 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Maidhc! 429 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 Ró-dhéanach. 430 00:41:04,625 --> 00:41:06,208 Táimid ró-dhéanach. 431 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Maidhc! 432 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 Maidhc! 433 00:42:45,208 --> 00:42:46,292 Maidhc! 434 00:42:49,208 --> 00:42:50,292 Maidhc! 435 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 Maidhc! 436 00:42:58,875 --> 00:43:00,042 Maidhc? 437 00:43:01,792 --> 00:43:02,875 Maidhc! 438 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Maidhc! 439 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 An bhfuil aon rud agat? 440 00:44:17,875 --> 00:44:18,917 Ceart go leor. 441 00:44:22,875 --> 00:44:23,708 Tá? 442 00:44:25,042 --> 00:44:27,292 -An bhfuair tú é? -Ní dhéanfaidh aon ní. 443 00:44:28,292 --> 00:44:29,917 Gan rian de Mhaidhc. 444 00:44:32,875 --> 00:44:35,417 -Conas atá Franziska? -Codlata. 445 00:44:36,667 --> 00:44:38,042 Charlotte, mé... 446 00:44:40,625 --> 00:44:41,917 An féidir linn... 447 00:44:43,292 --> 00:44:45,125 Caithfidh mé a rá leat... 448 00:44:46,625 --> 00:44:47,542 Charlotte? 449 00:44:47,625 --> 00:44:48,833 Caithfidh mé dul. 450 00:44:49,375 --> 00:44:50,458 Ceart go leor. 451 00:44:51,250 --> 00:44:52,333 Ceart go leor. 452 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dom glacadh leis Na rudaí nach féidir liom a athrú, 453 00:45:04,250 --> 00:45:08,292 an misneach na rudaí is féidir liom a athrú, agus an eagna a fhios ag an difríocht. 454 00:45:09,208 --> 00:45:12,000 Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dom glacadh leis Na rudaí nach féidir liom a athrú, 455 00:45:12,083 --> 00:45:16,042 an misneach na rudaí is féidir liom a athrú, agus an eagna a fhios ag an difríocht. 456 00:45:30,708 --> 00:45:33,292 Ag glaoch ar gach aonad. Ar imeall na foraoise ag Neuweiher, 457 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 airde F026, marcóir dhá mhíle, aimsíodh corp linbh. 458 00:45:37,458 --> 00:45:40,125 Déanaim arís, fuarthas corp linbh. 459 00:46:19,958 --> 00:46:21,042 Tá brón orm. 460 00:47:26,042 --> 00:47:27,167 Ní hé sin Mikkel. 461 00:47:32,417 --> 00:47:33,500 Ní hé sin Mikkel. 462 00:47:42,583 --> 00:47:47,958 Titeann muid tríd an sruth ama Dúisigh ansin ó aisling 463 00:47:52,125 --> 00:47:56,542 Ach blink gairid súl Agus ansin filleann sé an oíche 464 00:48:01,625 --> 00:48:06,167 Tosaíonn an todhchaí áit éigin Am éigin 465 00:48:06,250 --> 00:48:08,583 Ní bheidh mé ag fanacht i bhfad 466 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 Cruthaítear grá trí chrógacht Mar sin ná smaoinigh air faoi dhó 467 00:48:14,292 --> 00:48:18,917 Táimid ag marcaíocht ar rothaí tine I dtreo na todhchaí tríd an oíche 468 00:51:05,542 --> 00:51:09,542 Aistriúchán fotheideal le Nathan Fritz, Peter Rigney 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net